.
MOHAMMED
Una lámpara de color ardía en la habitación, haciendo que los adornos dorados en las paredes brillaran entre los ricos colgantes.
Aquí colgaba un collar de perlas, allí brillaban piedras preciosas. En una pequeña mesa tallada y adornada con delicadas incrustaciones había una copa de cristal resplandeciente que contenía aceite perfumado.
Esta habitación, que no era muy grande, parecía estar en perfecta armonía con la hermosa dama que yacía despreocupadamente en un suave sofá.
Su cabello negro, con sus tintes azulados, trenzado en largas trenzas y amarrado en una red de oro, cayó a su lado. En una gran prenda de seda roja, llevaba una chaqueta corta ricamente bordada con oro y combinada con las mulas que adornaban sus pequeños pies. Un pantalón de seda azul, mullido y hasta los tobillos, completó su ropa.
Sus manos limpias, sin joyas, dejan que las gotas de un rosario fluyan entre sus dedos. Sin embargo, fue solo un gesto mecánico que sus pensamientos parecían estar lejos de cualquier recuerdo u oración.
Afuera, se escuchaban pasos. La joven rápidamente deslizó el rosario en su prenda y se hundió más profundamente en los cojines.
Debía de ser uno de los hombres de confianza de la casa, de lo contrario, nunca habría podido ingresar a la amante sin haber sido anunciado. Un poco inclinado, con las manos cruzadas, se acercó a la cama con paso lento y esperó a que la bella dama le hablara.
Ella lo estaba mirando, con los ojos medio cerrados. El podia esperar Todavía no estaba lista para escuchar lo que tenía que decir porque, en cualquier caso, no sería bueno. Entonces la curiosidad prevaleció.
"¿Qué mensaje traes, Mustafa?", Preguntó ella con cansancio.
"Nuestro maestro Abd al Muttalib quiere hablar con Amina sobre el niño. ¿Amina quiere recibirlo aquí o se tomará la molestia de ir a sus apartamentos? "
" Mustafa, ¿sabes el por qué?
El tono había cambiado completamente. La ansiedad y la preocupación materna vibraron en esta pregunta y le hicieron olvidar cualquier diferencia de condición.
"Nuestro amo no lo dijo", respondió el sirviente con cautela. "Pero creo que lo sé porque durante varios días ha estado diciendo que es hora de enviar a Mohammed a la escuela. "
" Me lo imaginaba! "Exclamó Amina molesta. "Personalmente, creo que el niño todavía es demasiado frágil, pero su abuelo no se da cuenta. Todavía tendremos que enfrentarnos, y cuanto antes mejor. Dígale a Abd al Muttalib que estoy lista para recibirlo aquí en un ... no, digamos en dos horas. "
El anciano estaba a punto de salir cuando Amina gritó: "Mustafa, ¿sabes dónde está Mohammed?" "¿Dónde puede estar, si no en la tienda, contando los bienes con el empleado?" Respondió el criado. "Nada le agrada más que el esplendor de los colores de las alfombras y las piedras preciosas. Se olvida de beber y comer. "
" Di que te envió y que venga de inmediato ", preguntó amablemente Amina. Ella sabía que no tenía órdenes de darle a Mustafa ya que ella no era su amante, pero él siempre estaba dispuesto a ayudar. Esta vez nuevamente, él propuso ir a buscar al niño y enviarlo a su madre. Ahora Amina estaba sola.
Ella suspiró profundamente. Tuvo miedo de esta conversación con el dueño de la casa, su suegro, bajo cuya autoridad había estado desde la muerte de su esposo. ¡Han pasado seis largos años desde entonces!
Durante un viaje de negocios, poco antes del nacimiento de Mohammed, Abdallah cayó en manos de ladrones que lo habían herido de muerte. El moribundo había regresado a La Meca, pero no podía llegar a la casa de su padre, donde vivía con su joven esposa. Se había desmayado cerca de la camilla.
Ella había estado en cama durante mucho tiempo, y el niño había nacido durante esta larga enfermedad, sin que su madre se diera cuenta de su nacimiento.
Los médicos atribuyeron el miedo y el dolor que había sacudido a Amina, la debilidad del niño cuyo crecimiento fue difícil, a pesar de la atención más atenta. Tanto como su padre había sido un hombre alto y guapo, al contrario que Mohammed era un niño pálido, enclenque y bastante triste, a quien le gustaba hacer lo que le apetecía.
Acababa de entrar en la habitación de su madre, sin prisas y sin una sonrisa. Se acercó a la cama casi a la izquierda y le preguntó: "Me hiciste llamar, madre. ¿Lo que tenías que decirme era tan urgente? "
Sin reprenderlo por el tono impertinente en el que se había formulado la pregunta, Amina dijo cariñosamente:
Siéntate, hijo mío, y escucha: tu abuelo viene a hablar de ti. Sé que él tiene la idea de enviarte a la escuela. ¿No es cierto que todavía no te sientes lo suficientemente fuerte y que todavía estás cansado? "
" A menudo estoy cansado, pero no importa. Por favor, déjame ir a la escuela! "
Asustada, Amina exclamó:
" ¿Usted lo está pensando bien, Mohammed? El ruido y los malos modales de todos estos escolares podrían lastimarte. Se burlarán de ti porque eres pálido y débil. Ellos ... "
El niño la interrumpió, molesto:
"¡Si me quedo aquí, nunca me convertiré en un hombre! Mi fuerza crecerá en contacto con los demás. Quiero aprender, tengo que aprender. Quiero ser alguien sabio! Le diré al abuelo que realmente quiero ir a la escuela. Entonces puedes decirle lo que quieras, ¡es a mí a quien él escuchará! "
Los miembros del chico eran frágiles y retorcidos de forma antiestética y su rostro desencajado pero por lo general era tan hermoso.
"¿De qué le servirá toda esta erudición, Mohammed?", Preguntó la madre, al borde de las lágrimas.
¡Había hecho todo por casi un año para retrasar el momento que la separaba del niño que ella idolatraba y ahora era el mismo niño el que pedía ir a la escuela!
"¿Por qué quiero estudiar, madre?", Preguntó Mohammed, tirándose sobre una de las alfombras en el suelo. "Pero para convertirse en un comerciante, y no uno de los menos! Quiero convertirme en el mayor comerciante de toda Siria, Arabia y todos los países de los alrededores. Todas las piedras preciosas tendrán que pasar por mis manos y quiero sentir las cosas más hermosas. Pero para eso, tengo que aprender a leer, a escribir, y sobre todo a contar. ¡Nadie debe poder engañarme, madre! "
El rico tapiz de la puerta se levantó con cuidado, y una mujer en un traje de sirvienta entró. Madre e hijo se dirigieron al recién llegado.
Mientras Amina reanudaba su actitud indiferente, Mohammed se enderezó rápidamente y espontáneamente alcanzó el cuello del que acababa de entrar.
"¡Sara, Sara!", Se jubiló con una voz completamente transformada. "¡Es serio, podré estudiar! Mamá acaba de lamentar que el abuelo quiere mandarme a la escuela. Una vez más, ella no me entiende. "
Él habló a toda prisa, sin tener ningún sentido, y sin darse cuenta del mal que le hizo a su madre que era su única alegría.
Mientras tanto, Sara, la vieja enfermera, había aflojado los brazos de su querido hijo de su cuello y suavemente la dejó caer al suelo. Acercándose a Amina de la manera habitual de las viejas doncellas, ella le dijo en tono de seducción:
"¿No quiere mi señora ponerse ropa más bonita para honrar al dueño de la casa?"
Amina sacudió su bonita cabeza sobre las pesadas alfombras y dijo: "¡No me importa lo que esté usando!"
"La señora es injusta", respondió la criada con reproche. "Abd al Muttalib nunca pierde la atención. Envía a la viuda de su hijo las piedras más hermosas, las perlas más finas y las cosas más delicadas de su tienda. "
Sin embargo, estas palabras no provocaron ni la más mínima impresión en la mujer en mal estado:" me quedo como estoy, "dijo. "Tenemos poco tiempo hasta que él venga, y todavía tenemos que hablar de algunas cosas". Ven y siéntate con nosotros, Sara. "
La criada obedeció; Ella debe haber estado acostumbrada a este tipo de entrevista.
"No sabía que Mohammed tenía tantas ganas de ir a la escuela", comenzó Amina. "Personalmente, me molesta, porque lo encuentro demasiado delicado y me gustaría tenerlo un año más conmigo". "
" Madre, ¿De que sirve si me quedo contigo? ", Exclamó el niño obstinado. "Te doy poca alegría, a menudo tú misma lo dices. Y luego, quiero aprender, aprender, aprender ".
" Señora, tiene que pensar que su hijo ha salido de la infancia. Si quiere convertirse en hombre, debe dejar los aposentos de las mujeres para que sea confiado a las manos de los hombres. "
"Está bien, si ese es su deseo! Suspiró la madre. "Pero, Sara, veo un gran peligro para él al elegir la escuela. Abd al Muttalib querrá enviarlo a una escuela en la ciudad frecuentada por hijos de fetichistas.
¡Mohammed aún no está lo suficientemente fuerte en nuestra fe y lo rechazará como una prenda vieja! "
" Por culpa de quién, señora? ", Preguntó Sara con un poco de franquicia demasiada directa.
"¿Quieres decir que no le enseñé bien?", Replicó Amina con irritación.
"Usted le enseñó, ciertamente, pero no le dio el ejemplo. ¿Cuándo vio que su fe era para usted un apoyo, un consuelo o un incentivo para hacer el bien?
Mohammed, que aparentemente no había escuchado, se volvió hacia la criada que estaba sentada en el suelo junto a él:
"Tienes razón, Sara", dijo con ternura. "No pude aprender todo esto de mi madre, pero fuiste tú, buena Sara, quien me dio el ejemplo".
Los celos volvieron a tirar del corazón de la madre.
"¿Cómo puedes juzgarme tan duro, hijo mío?", Le reprochó. "¿Quién ha orado contigo desde que tuviste la edad suficiente para hacerlo? ¿Quién te habló de Jesús, el crucificado?
"Por supuesto, usted hizo todo eso, madre", dijo Mohammed apresuradamente. "Pero mientras me hablabas del asesino de la Verdad asesinado, Sara me enseñó a amar al brillante Hijo de Dios, que proviene del amor por los hombres y que nació como niño en el pesebre. Mientras he aprendido a decir oraciones en un idioma que no entienden ni lo uno ni lo otro, Sara me tomó bajo sus pies del Hijo de Dios para que pueda expresar mis deseos. "
Esta respuesta fue no la de un niño, sino que emanaba del fondo de su corazón, y las dos mujeres, cuyos ojos estaban húmedos de lágrimas, lo sintieron perfectamente.
Después de un breve silencio, Amina continuó:
"No importa, siempre y cuando tengas fe. Basta que ames a Jesús para que yo esté satisfecho. Pero dime, hijo mío, ¿este amor no sucumbirá ante las burlas y la influencia de otros estudiantes? "
" Ya veremos, madre. Por el momento, todavía no puedo saberlo. Si la fe en Jesús es Verdad, como ambos decís, triunfará sobre el resto. Si no es la verdad, solo tendrá que desaparecer. "
Para Mahoma, esta seria conversación había durado lo suficiente. Se levantó de un salto con sorprendente agilidad y se apresuró a abandonar la habitación.
Una vez solas, las dos mujeres se miraron. Ambos amaban a este niño mimado más que nada en el mundo. Pero mientras la madre estaba ciega a los defectos de su hijo, Sara intentó con todas sus fuerzas derrotarlos.
Amina se dio cuenta con amargura de que toda la ternura del niño se dirigía a la vieja enfermera, hasta el punto de que a menudo olvidaba por completo a su madre. Cada vez que los celos inflamaban su corazón, planeaba alejar a Sara. Sin embargo, no podía imaginar la vida sin la que la había criado.
Sara había llegado a la casa del noble Haschi en el preciso momento del nacimiento de Amina, que era la última de las seis hijas. Ella había protegido y cuidado a la niña con una fidelidad implacable, guió sus primeros pasos y la cuidó hasta que se convirtió en una niña hermosa.
Luego llegó el día en que Amina tuvo que seguir a su esposo a su casa. Abdallah, el joyero que la había pedido por esposa, y era rico.
Como ella, él provenía de una línea noble, la familia Quraysh. Contrariamente a la costumbre, se había convertido en un comerciante, y lo que impidió al padre de Amina sobre todo dar su consentimiento ... ¡era judío!
Uno de sus antepasados había adoptado esta fe extranjera a la que sus descendientes permanecían firmemente unidos. A todos los miembros de la familia de Amina les encantaron los fetiches que les dieron una sensación de felicidad y seguridad. Las duras leyes del judaísmo los hicieron estremecerse.
Sin embargo, el día en que su padre estuvo a punto de pronunciar un no definitivo, Amina en lágrimas admitió que durante mucho tiempo había abandonado la fe de sus padres y se había convertido en cristiana.
¡Padre y prometido también estaban horrorizados! Pero mientras el padre quería negar a su hija que tenía otra creencia, Abdallah mantuvo su petición y dio la bienvenida al cristiano en su casa y en su hermana. Por lo tanto, nadie necesitaba estar al tanto del cambio de creencia de la niña noble, y fue con alivio que el padre consideró el futuro.
Sara salió al mismo tiempo que Amina del palacio de Haschi para casarse el mismo día que ella. Amina había confesado en lágrimas que era Sara quien le había hecho saber la nueva creencia.
Expulsado de la casa, el sirviente había podido seguir al hombre que le había pedido su mano durante mucho tiempo. Su propio hijo murió al nacer, lo que le permitió cuidar al pequeño Mohammed quien ahora, por adulación, Sara había logrado convencer a su amada de que se levantara y se vistiera con más elegancia en honor al visitante esperado. Amina apenas estaba lista para que Mustafa ya anunciara a su amo.
Amina volvió a reclinarse en el sofá, mientras que Sara se retiró a la parte posterior de la habitación después de haber colocado en una pequeña mesa el café preparado a toda prisa. Hubiera sido contrario a las propiedades que Amina estuviera sola para recibir al visitante.
Abd al Muttalib entró con dignidad. A pesar de su corpulencia, adivinamos perfectamente la nobleza de sus orígenes. Su paso lento y medido fue el de alguien que es consciente de su valor. Cabello y barba, blancos de nieve, enmarcaban su rostro moreno; Con sus ojos marrones miró con una mirada escrutadora.
Su imponente silueta estaba envuelta en una seda de color bronce ricamente bordada. De su cinturón colgaba una espada adornada con hileras de preciosas perlas. En su dedo índice derecho, llevaba un anillo coronado por una piedra marrón dorada de tamaño extraordinario, que consideraba un talismán y nunca se lo quitaba.
A los pies llevaba zapatos de cuero, bordados y forrados con seda, que solo se ponía en casa. Su salvación fue digna, pero muy fría. Estaba armado con paciencia y firmeza para estar listo para enfrentar las quejas de su nuera.
Después de sentarse y saborear la primera taza de café negro en silencio, miró a Amina con atención. ¿Sabía ella realmente por qué venía? Era como si una máscara hubiera cubierto su rostro impasible que no traicionaba ninguna confusión interna.
Comenzó a hablar lentamente, esperando en cualquier momento ser interrumpido abruptamente por una de sus objeciones habituales, pero pudo exponer con calma su punto de vista. Amina no dijo una palabra. Cuando lo explicó todo, concluyó:
"Verá, viuda de mi hijo, que es hora de enviar a Mohammed a la escuela. "
" ¿A qué escuela le registró, padre de mi marido? ", Preguntó con un tono vago.
Sorprendido al más alto grado, miró a la hermosa mujer. No había esperado eso, y la respuesta no vino de inmediato.
"Aquí solo tenemos dos escuelas", dijo, fingiendo calma. "La primera es frecuentado por la aristocracia, pero los maestros son fetichistas y no saben nada. La segunda depende de nuestro templo y el rabino Ben Marsoch es un hombre muy sabio. Puesto que Mahoma nació en una familia judía, sino que también debe crecer en la fe "
Amina interrumpió esta vez con vehemencia:" Mahoma es un cristiano como yo, su madre, pertenezco a esta creencia "
Los susurros faltaban, y sus ojos brillaban.
Abd al Muttalib miró a la joven con una sonrisa tranquila.
"Hasta ahora, te dejé hacer lo que querías con él porque sabía que no permanecería bajo la influencia de las mujeres por mucho tiempo. ¡Ahora debe dejarlo, su educación descansa en mis manos, y yo soy judío! "
Estas últimas palabras resonaron, duras y orgullosas. Amina intentó, una vez más, intervenir:
"Mohammed se apega a su fe. Él no querrá renunciar a ello. Usted causará problemas en el alma del niño "."
Un niño de seis años todavía no tiene una opinión personal. Con gusto adoptará la creencia de su padre. No perdamos el tiempo en palabras inútiles.
En primer lugar, había planeado llevarlo a la escuela solo a principios del mes próximo, pero veo que es mejor para ti deshacerte de una y otras ideas; Por eso vendrá hoy conmigo.
Ahora vivirá cerca de mí en los apartamentos que su padre ocupaba antes que él. Él puede venir a verte una vez al mes, siempre y cuando estas visitas no lleguen a frustrar mi educación. "
El dueño de la casa había hablado. Todo lo que quedaba era obedecer.
Seguirá....
"La traducción del idioma francés al español puede restar fuerza y luz
a las palabras en idioma alemán original ...pido disculpas por ello"
https://mensajeros-de-la-luz.blogspot.com
http://andrio.pagesperso-orange.fr
http://enlaluzdelaverdad.blogspot.com
https://mensaje-del-grial.org
https://plus.google.com/117414748667626814470
https://shop-gral.com/de/
No hay comentarios:
Publicar un comentario